2015

Dr. Krashen和中文

作者:潮雨 作为一位世界上知名的学者和语言学家,Dr. Krashen是一位真正的“活到老,学到老”的典范。在熟悉多种语言之后,Dr. Krashen没有在他的语言习得生涯中止步或者停留,现在他把他的热诚带到了他的中文习得之中。 Dr. Krashen不但乐于学习,他更乐于分享和交流。他的小短文《姐姐和弟弟》虽然言语简单,但是幽默风趣又充满哲理。 这里是Dr. Krashen的原文:姐姐和弟弟 我有一个姐姐,她对我很好。她总是对我很好。我不明白我的姐姐。为什么她对我很好?  我爱我的姐姐,但是我对她不是很好。 她帮助我,但我不帮她。她给我打电话,但我不打电话给她。 我是她的弟弟。我七十四岁。她七十八 岁。但我是她弟弟。永远是她弟弟。 步梅的6年级学生们读了,非常受启发被感动。步梅在她给我们的电子邮件里,描述了当时她的学生们在读这个故事时的一些反应。当他们读到 “我爱我的姐姐,但是我对他不是很好。”的时候,有的学生说:“哎呀,like我的弟弟!” 当他们读到 “我七十四岁”的时候,步梅听到了学生们倒吸一口气的声音,有的叫到:“是一个爷爷!” 当他们读到 “她七十八岁”的时候,大家一起叫到“是个奶奶!”  孩子们的反应是如此的天真淳朴,可爱又真实。 看到学生们的兴致这么高,所以,读完他的小短文之后,步梅请她的学生在剩下的10分钟之内快快给Krashen爷爷写了一封信。 不过我们七十四岁的老学者在十一岁的孩子面前,要不要当爷爷呢? 待续! Jiějiě hé dìdì Letter to Krashen #1 Letter to Krashen #2 Letter to Krashen #3 Letter to Krashen #4 Letter to Krashen #5 Letter to Krashen #6

Continue Reading →

#11 姐姐和弟弟

作者:Dr. Stephen Krashen 我有一个姐姐 她对我很好 她总是对我很好。 我不明白我的姐姐。 为什么她对我很好? 我爱我的姐姐, 但是我对她不是很好。 她帮助我,但我不帮她。 她给我打电话,但我不打电话给她。 我是她的弟弟。 我七十四岁。 她 七十八 岁。 但我是她弟弟。 永远是她弟弟。 Jiějiě hé dìdì    

Continue Reading →

#10 Thanksgiving Special: Farmer vs. Turkey Embedded Reading

作者:潮雨 [embed]https://www.youtube.com/watch?v=x6x66sKK-rQ[/embed] 一 在一家农场,住着一个农民,也住着很多火鸡。 感恩节就要到了,农民想要在感恩节的时候吃火鸡。 所有的火鸡都很怕。 他们都很怕死。 怎么办?   二 在一家农场,住着一个农民,也住着很多火鸡。 今天是11月25号星期三,明天就是感恩节了。那个农民想要在感恩节的时候吃火鸡。 他想要吃哪一只火鸡? 所有的火鸡都很怕。他们都很怕死。他们也都很怕农民吃了他们。 怎么办? 有一只火鸡很聪明。他想了想,他有了一个主意! 他会弹banjo, 农民会弹吉他。他要跟农民比赛banjo对吉他。 什么?一只会弹banjo的火鸡? 谁会赢?   三 在一家农场,住着一个农民,也住着很多火鸡。 今天是11月25号星期三,明天就是11月26号星期四,感恩节就要到了。当然当然,那个农民想要在感恩节的时候吃火鸡。 他想要吃哪一只火鸡?他想要吃一只大火鸡?还是一只小火鸡?他想要吃一只瘦火鸡?还是一只胖火鸡? 所有的火鸡们都很怕。他们都很怕死。他们也都很怕农民吃了他们。他们都最怕农民在感恩节的时候吃了他们。 怎么办? 在这个农场上,住着一只很特别的火鸡。这只火鸡很聪明。这只火鸡非常聪明!他想了想,他有了一个主意! 他会弹banjo, 农民会弹吉他。他要跟农民比赛banjo对吉他。 什么?一只会弹banjo的火鸡?一只想要跟人比赛弹banjo的火鸡? 谁会赢? 农民不怕火鸡。农民不怕跟火鸡比赛。农民什么都不怕。 好好好,一,二,三,比赛开始!   四 在一家大农场,住着一个小农民,也住着很多火鸡。有的火鸡很大,有的火鸡很小,有的火鸡很胖,有的火鸡很瘦。 今天是11月25号星期三,今天是一个阴天。没有太阳也非常冷。明天就是11月26号星期四,感恩节就要到了。当然当然,那个小农民想要在感恩节的时候吃火鸡。 他想要吃哪一只火鸡?他想要吃一只大火鸡?还是一只小火鸡?他想要吃一只瘦火鸡?还是一只胖火鸡? 所有的火鸡们都很怕。他们都很怕死。他们也都很怕农民吃了他们。他们都最怕农民在感恩节的时候吃了他们。 怎么办? 在这个农场上,住着一只很特别的火鸡。这只火鸡很聪明。这只火鸡非常聪明!这只火鸡很厉害,这只火鸡非常厉害。 他想了想,他有了一个主意! 他会弹banjo, 他弹banjo弹得非常好。农民会弹吉他,可是小农民弹吉他弹得马马虎虎。他要跟农民比赛banjo对吉他。 什么?一只会弹banjo的火鸡?一只想要跟人比赛弹banjo的火鸡? 火鸡真的会赢吗? 农民不怕火鸡。农民不怕跟火鸡比赛。农民什么都不怕。 好好好,那我们就看看吧!一,二,三,比赛开始! 真的?火鸡可以弹banjo 弹得很好?火鸡弹banjo弹得比农民好? 火鸡也弹banjo弹得比农民快? 其它的火鸡一边听他们比赛一边偷偷地跑走了… 火鸡弹banjo越弹越高兴. 农民弹吉他越弹越紧张。 火鸡弹banjo越弹越快. 农民弹吉他越弹越慢。 火鸡弹banjo越弹越好. 农民弹吉他越弹越坏。 火鸡弹banjo越弹越开心. 农民弹吉他越弹越怕。怕什么?怕所有的火鸡都跑走! 可是,真的!所有的火鸡都跑走了! 那个农民在感恩节没有火鸡吃了! 感恩节的火鸡 embedded reading

Continue Reading →

#9 Simon’s Cat in Fowl Play Embedded Reading

作者:潮雨 [embed]https://www.youtube.com/watch?v=YB90NjT51gg[/embed] 一 Simon有猫。 Simon有一只猫。 Simon有一只大猫。   在Thanksgiving, Simon 吃火鸡。 可是Simon不想要他的猫吃火鸡。 为什么?   二 Simon是一个男人。Simon喜欢猫, 所以Simon有一只猫。Simon有一只大猫。   在Thanksgiving, Simon想要吃火鸡。 Simon想要在他的家吃火鸡。 可是,Simon不想要他的猫吃火鸡。 Simon也不想要他的猫在家。 为什么?   但是,Simon的猫想要吃火鸡。Simon的猫想要在Simon的家吃火鸡。 怎么办?(zěnmebàn – what to do?)   三 Simon是一个男人。Simon是一个不大不小的男人。 因为Simon喜欢猫,所以Simon有一只猫。Simon有一只大猫。Simon有一只喜欢吃的大猫。 在Thanksgiving, Simon想要吃火鸡。Simon想要吃好吃的火鸡。 Simon想要在他的家吃好吃的火鸡。 可是,Simon不想要他的猫吃火鸡。Simon不想要他的猫吃好吃的火鸡。 Simon也不想要他的猫在他的家里 (lǐ - inside)。 为什么?   但是,Simon的猫想要吃火鸡。Simon的猫想要在Simon的家吃火鸡。 怎么办?(zěnmebàn – what to do?) Simon 的火鸡在家里(lǐ - inside)。Simon的猫不在家里。可是Simon的猫想要在家里。 Simon的猫在家里了! Simon的猫想要Simon的火鸡。Simon的猫有Simon的火鸡。 Simon没有火鸡了! Simon不高兴了! Simon的猫有火鸡了! Simon的猫笑了!   Simon的猫 Fowl Play Embedded Reading

Continue Reading →

#8 第一次作文

开学两个月了。我的中文班上的初学者刚刚开始写作文了。给大家分享一些学生作品。猜一猜第一篇学生作文是谁写的? 一 . 作者:Stephen Krashan 我喜欢喝咖啡,我喝咖啡。如果,我喝咖啡,我是男孩。如果,我没有咖啡。我是老男人。 二. 作者:Carson 你们好,我是Carson. 我是一个男孩。我非常酷。我在Mequon. 我喜欢在Cobs吃汉堡包。因为Cobs的汉堡包好吃。我不喜欢Donald Trump在 White House, 因为Donald Trump不酷。所以,我喜欢 Hillary Clinton在White House. 我不喜欢喝咖啡。 三. 作者:Duncan 我是Duncan. 我是男孩。我喜欢去Door County,所以,我看nature,很好看!我喜欢去swimming。我不想吃汉堡包,因为我喜欢披萨。 四. 作者:Pedram 我不喜欢Chicken feet, 但是我喜欢汉堡包。我爱pepperoni 披萨。我去 California, Chicago, Iran, Can Cun, and the Apostle Islands. 我非常喜欢Chicago。我很喜欢Pepper and Buddy(my dogs). 如果我不是with Pepper and Buddy, 我哭。Pepper and Buddy 非常酷。Pepper and Buddy 爱汉堡包。我爱Elham (我的妈妈)。我爱中文一!!!!! 五. 作者:Michael 我是Michael。我是一个男孩。我很酷。我想Donald Trump不酷,因为他喜欢Chicken feet。我想要吃汉堡包。我想要去Kopps吃汉堡包。我不想要吃披萨,因为披萨不好吃。  

Continue Reading →

#7说说考试

作者:姚远 考试是一件让人很紧张的事情。在中国有两个非常重要的考试——中考和高考。中考是进高中的考试,常常在每年的六月底。高考是进大学的考试,在每年的六月七号、八号、九号。和美国的SAT、ACT考试不同,中考和高考每年只有一次机会。如果你想要再考,只能等到明年了。 到了初三或者高三,考生们在学校所有的学习都是为了中考或者高考。在一个星期中,他们很少有体育课或者美术课。但是他们有很多语文课、数学课、英语课等等。为了在中考或者高考中有一个好成绩,考生们需要背很多东西、做很多试题。对很多家庭来说,学习和考试就是最重要的事情了。每天晚上,家长陪着孩子学习到很晚。到了周末,家长带着孩子跟不同的老师补习。为了考试,家里可以放下所有的事情,不让孩子分心,就是为了全力支持孩子在考试中有好的成绩。 到了考试的那几天,你会看到整个城市为考试而忙。一早,有很多车子带考生考试。如果堵车了,警察会把考生送到学校。到考试时,学校的附近一片安静。为了考生们可以安静地考试,司机不可以在学校周围按喇叭。你会看到家长们都紧张地等在校园外,他们会小声地聊天,但是不会吵到学校里的考生。当第一个学生走出学校的时候,家长们会一拥而上,问问考了什么,是不是很难…… 很多人相信,如果你上了一所很好的高中,那么你会上一所很好的大学。如果你上了一所很好的大学,那么你会有一份很好的工作。中国人比美国人多,但是好的高中和大学比美国少,所以到了中考和高考,学生和家长都非常紧张。但是,真的是这样吗?我想到我高中的好朋友们,他们在高考中没有非常好的成绩,他们也没有去最好的大学。但是现在,他们有很好的工作,也非常成功。人生很长,机会不会只有一次。我们在成功中成长,也在失败中成长。如果你错过了这一次机会,那就好好抓住以后每一次的机会吧。 [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/07/Ignite-mix-7.m4a"][/audio]

Continue Reading →

#6 “Rrrrr” 和 “2”

作者:潮雨 记得几年前春运的时候,在国内有一句流行语,那就是“人太多,没办法”。这次我带了一行22人回国,老是担心到处都会是人山人海,一不小心把谁给丢了。所以,我们就给每一个人一个数字。每天在出发前,上车后,景点里或者活动中都要数数。方便又快速。 不过,随行的人中有一位50多岁的家长,一句中文都不会讲。 那天我们在分数字的时候,他来的最晚,所以他就是第“二十二”了。可是,他试了多次,都没办法发出这个“e”音,特别是“èrshíèr”在一起。所以,我就对他说,“中国人也叫二十二,‘二二’,听起来有一点像Rrrrrr, 你就说‘RR”吧。” 他一听就高兴地试了试, “Rrrrrrrrr, Rrrrrrrr”!可是,他一开口,就把我们是东北人的导游笑得半死。 “卢老师,这说法听起来特‘2’!”本来没有多想的我,被May这么一提醒,也笑疼了肚子。这也真的让我想起了一些在中文里关于数字的表达。 比方说,在May的老家,当他们说一个人特 “2”的时候,就是说这人有点没脑子。 在国内我常常听到的是说一个人“250”,那就是说一个人很傻,常常做傻事,不但智商低,人也很鲁莽愚蠢。还有一个数字“38”也是骂人骂得很惨的。中国不是有一个“38”妇女节吗?好多时候,“38”是对女性的一个贬义词。不过,到了后来,当大家骂一个人“38”,就是说这个人天天婆婆妈妈的,快把人给烦死了。 近几年来,随着网络的发展,在中国用数字来注册域名很流行,用数字来表达就更丰富了。 这里我就给大家随便举几个例子: 1314                一生一世 12825              你爱不爱我 04551              你是我唯一 098                  你走吧 902                  就你二 0837                你别生气 0748                你去死吧 天!好的,坏的,应有皆有!看来,上一个国内的网站要小心了! [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/07/Ignite-mix-6.m4a"][/audio]

Continue Reading →

#5 吃桃记

作者:潮雨 小时候住在山上, 在老家的房子的左上方有一个果园。里面种有葡萄树,梨树,李子树还有杏树。但是果园里种得最多的是桃树。都是那种又红又大又白的桃子,跟《西游记》里孙悟空偷吃的桃子一样。在夏天,桃子就是我最爱吃的水果了。 大白桃非常的好吃,不熟的大白桃又脆又甜。熟了的大白桃又香又软又红。每一个都大大的,像碗一样大。小时候我总是要先吃脆脆的桃子,等到把牙吃倒了,再吃软软香香甜甜的桃子,一口气能吃上三,四个。然后饭都不要再吃了。 到了美国之后,第一次逛超市,看到这里小小的黄色的桃子,由于我对大白桃的热爱,所以想都没想一下子就冲上去了,买了一大包。一到车里就拿出一个,洗都没有洗,张嘴就咬。一吃到嘴里马上就又吐了出来。太酸!跟我在家里吃的又红又大又白又香又甜的桃子一点都不一样。在美国15年了,每到夏天就遗憾,吃不上好吃的大白桃。所以在美国,每到夏天,我最爱吃的水果是西瓜。这里的桃子我是看都不要看的。 这次回国,刚好是在六月。北京是我们的第一站。到了北京的第一晚,跟我们同行的法文老师Brett一直说他想要吃榴莲。因为在美国,很少可以买到榴莲。对于我来说,榴莲跟臭豆腐一样,如果你没有从小吃,你怎么都吃不下。但是听他这么一说,倒是把我想吃桃子的心勾起来了。 晚饭后,我们约好一起到街上走走。Brett说他已经换了钱,因为我们都只有美金,所以我们就让他带上了100块。其他的几个人钱包都没有带就上街了。 走到街口就看到卖水果的。有的卖香蕉,有的卖葡萄,也有的卖荔枝。就是没有看到有人卖榴莲和桃子。我担心天气还有点早,桃子可能还没有熟。在街上又走了一会儿,突然Brett指着一家水果店开始大叫:“桃子,桃子!真大!跟美国的桃子不一样!”我开着玩笑对他说:“你们美国的黄毛桃子怎么跟我们的大白桃比?”跑到店里,问了一下多少钱一斤。很便宜,才5块钱一斤!快快挑了几个最大的,一共才13块。要付钱了, Brett在他的包里摸摸,没有摸到那100块。Brett在他包里看看,也没有看到那100块。他又摸摸身上的所有的口袋,都不见那100块。他不知道在什么时候,不小心把钱丢了。钱没了,我只好对马上就要到口的桃子说再见了。没办法! 不过还好,7天之后我们到了西安。一个晚上在西安的街上我又看到了卖桃子的。一下子买了20个,吃了三天。可把我在美国的15年的遗憾都吃没了。家,真的,是要常常回来的。 [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/07/ignite-mix-5.m4a"][/audio]

Continue Reading →

#4 河南烩面

作者:潮雨 刚从国内回来,虽然满心地感激美国的蓝天,白云,青山,绿水,还有大大的空间,可是一股淡淡的乡愁,怎么都剪不断,理还乱。我不知道,你想家的时候,会做些什么。每当我想家的时候,我就想吃上一顿家乡饭。好像只有当那份家乡饭,把胃里所有的空间,都填得满满的时候,那份乡愁才会被挤到一边。每次从国内回来都一样。这次也不例外。 我是河南人。在河南,最有名的就是河南烩面了。所以对我来说,吃家乡饭也就是吃烩面。可惜,我住在美国中西部的一座小城市里。这里,真正好吃的饭店,就那么两三家,都是南方菜。想吃烩面就只有自己动手。不过,不要怕。从小在家就吃烩面。到我上高中的时候,我做的烩面比我母亲的都好吃。只要我周末在家,哥哥弟弟都会点名要我做烩面。在我家,哥哥弟弟都爱吃辣,所以我家的烩面和别人家的有点不一样。我家烩面的特点是“一清二白三红四绿”。就是说高汤要是清的,面要是白的。三红就是放一些辣子。四绿就是放在最上面的香菜了。做好后热气腾腾地吃上一大碗,真爽。 想着想着,口水都来了。不要再想了,要说干就干。 首先,开车去了Cosco,买到了上等的羊腿。回来之后把羊肉和羊骨头分开。然后,把羊肉放在清水里,泡上一个小时捞出。羊骨头放到一个大锅里,用大火烧开。一烧开就需要放入生姜,大葱再倒入料酒。在中火上烧两个小时。最后再加入母亲给我买的烩面香料包。这时就要改小火慢慢烧5个小时了。 同时,要和面。烩面能不能做好,和面也很重要。 首先,在面粉里放点盐,多加点水和在一起。面要软一些才会好。 其次每半个小时和一次,一共和上3,4次就行了。 再次就是醒面。所谓的“醒面”也就是把面放在一边不要摸,不要动3个小时。 然后在开始做之前的半个小时,把面全都做成大约8cm宽的长条,两面都抹上油。再醒半个小时。 最后就可以把面拉开,放在开水里煮了。 当面在开水里煮的时候,我们需要把碗准备好。在碗底放点盐,鸡精,酱油还有豆腐丝或者海带丝等等。把煮好的面放进去,再把高汤和羊肉浇上去,最后撒点绿绿 的香菜上去。烩面就做好了。 做烩面是需要耐心的。没有这份耐心,那份乡愁怎么解得了。我一边慢慢地做着,一边听了几段河南戏。烩面做好了,儿子也爱吃。看着他也吃得满头大汗的样子,一个在异国他乡的人也会在热腾腾的烩面里让你忘了身在何处。是的,有你爱吃的家乡饭跟你在一起,哪里不是一个家呢。 [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/07/Ignite-mix-4.m4a"][/audio] #4 河南烩面

Continue Reading →

#3 手机

作者:姚远 如今,手机已经成了人们生活中的必需品。过去,大家出门带上钱包、钥匙就可以了;而现在,如果没有带手机,就会觉得不自在。也是,自从苹果手机的出现,手机的用处已经不只是打电话、发短信了。真是没有做不到,只有你想不到。 我很喜欢手机,因为手机带起来很方便,用起来也很方便。我是一个路盲,我走在不熟悉的路上时,我会用手机当做GPS。我一个人无聊时,喜欢用手机上网打发时间。我在外时,可以用手机马上看到电子邮件。 但是,有一天,我突然想到,手机对我的生活真的那么重要吗? 我看到,在地铁上,从老到少,从男到女,个个都低头专心看着手机——有的在玩游戏,有的在看书,有的在看电影……甚至有些人出了地铁走在路上,也放不下手机。上海的地铁里有一句非常有趣的提示牌——走路时请不要低头看手机。如果一个人真的正在低头看手机,他怎么会看到这个提示牌呢? 我看到,到了餐桌上,手机更是必不可少。每上一道菜,朋友们纷纷地拿出手机,伸长脖子端平手机拍上一通,直到拍完才能开饭。而到了吃饭时,又常常看到大家吃着吃着就开始拿出手机,走进了各自的世界,时不时地从自己的世界跳回来,分享些手机上看到的趣事。 还有一次,我在一家饭店吃午饭,看见邻桌的一个女孩一个人点了一碗面,接着拿出手机,插上耳机,看起了电视。吃完一碗面,电视也看完了。只见她收起耳机,捧着手机,低头走到了人群里。有了手机,一个人的午饭不再尴尬,也不再孤独。 看上去,手机给了我们很多,但是我们也失去了很多。我们失去了和朋友、家人在一起的谈笑时光,我们失去了每一道热菜最鲜美的一口,我们失去了和自己独处的机会。这,真是太可惜了! 所以,今天我对自己说:我不想要手机成为我生活的重心。你也愿意这样挑战自己吗? [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/07/Ignite-mix-3.m4a"][/audio]

Continue Reading →

#2 biángbiáng面

作者:潮雨 我是北方人。在饮食上,北方人和南方人很不一样。南方人爱吃米饭,但是北方人喜欢面食。 六月,我带学生回国。在西安见到了家人。我的母亲,哥哥和弟弟还有他们的孩子们都在。一家人在一起很是开心。到了晚上吃饭的时候,大家都想要吃西安小吃,吃西安小吃当然要有西安有名的 “biángbiáng面”。 “biángbiáng面”我听说过,但我还没有吃过。“biángbiáng面”的汉字我也看到过,只是不会手写。我也给学生们说过这是一个笔画最多的汉字。现在可以吃到“biángbiáng面”,当然就高高兴兴地带着我的先生还有儿子一起去了。 我们住在市中心,离西安有名的回民街不远。走路只要15分钟。孩子们一路上蹦蹦跳跳,大人们一路上说说笑笑,很快我们就到了一家小饭店门口。我们看到店门口写着一个大大的“biángbiáng面”。里面的客人可是人山人海。弟弟说人多的饭店一定有可口的饭菜,所以我们就走了进去,找到一张桌子,坐了下来。 弟弟给我们都点了“biángbiáng面”,还有回民街有名的烤羊肉。大家一边喝茶一边等。厨房里不时听到“biángbiáng”的声音,饭店里的客人吃起面来也是“biángbiáng”作响。小孩子都有口水了。不过不到10分钟,面就都上来了。除了弟弟之外,我们都是第一次吃“biángbiáng面”。面上了,放在眼前。一看,碗里只有一根。长长的,大约有一米来长。宽宽的,看起来有一根皮带那么宽。吃上一口,好吃!真好吃!一大家人在一起吃“biángbiáng面”,好香!回家就是好!儿子吃饭吃得快,吃了后左看右看,就看到了biáng字。“妈妈,这个字太难了!” “不会,不会,妈妈给你说怎么记这个字。”我指指biáng字给儿子说了西安流行的一段歌谣。 “一点飞上天,黄河两边弯;八字大张口,言字往里走,左一扭,右一扭;西一长,东一长,中间加个马大王;心字底,月字旁,挂个丁丁叫马杠;坐着车车走咸阳。” 母亲知道我喜欢故事,看着我笑了。儿子的大眼睛明亮亮的,也笑了。 [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/07/Ignite-Mix-2.m4a"][/audio] #2 Biángbiáng面

Continue Reading →

#1有关“吃”的俚语

作者:潮雨 每一个文化都有很多和吃有关的话语。因为每一个人每天都需要吃。没有食物我们就不能活。所以,中国人说“民以食为天”。中国有很多和“吃”有关的话,今天我在这里给大家说几个最常见的。 我们都知道“白饭”。“白饭”也叫“米饭”。但是“吃白饭”可并不是说一个人喜欢吃白米饭,“吃白饭”是说一个人可以什么都不做但是他就可以得到所有的好处。比方说钱,食物,或者礼物。 我们都知道“开”。我们也都知道“开门”,“开心”,或者“打开”。可是“吃得开”的“开”不一样。如果我们说一个人“吃得开”,那就是说这个人人人都喜欢,特别是在老板或者老师那儿。那么“吃不开”是什么意思呢? 如果一个人很能吃,或者胆子很大,我们会说这个人“什么都吃得下”。所以 “吃得下”听起来很有意思。但是“吃得上”并不是说一个人不能吃或者胆子小。“吃得上”是说一个人的生活很好,他可以吃到很多好吃的东西,他也不用担心他的生活。 如果你喜欢常常在饭店吃饭,你不喜欢在家做饭吃,中国人会说你喜欢“吃馆子”。如果你不喜欢学习,你也不爱做功课,在考试的时候你得了零分。那么,中文就可以说你“吃了鸭蛋”。因为鸭蛋是圆的,看起来跟“0”一样。 中国有八大菜系。不同的地方的菜非常不一样。很多北方人不喜欢吃上海的饭菜,因为上海的饭菜非常的甜。很多南方人不喜欢四川的饭菜,因为川菜非常的辣,有的川菜可是又酸又辣。所以,如果你只喜欢吃你的家乡菜,我们就可以说别的地方的菜你可是“吃不来”。 一个很聪明也很有见识的人可以说是“吃四方菜”的。如果人人给你“白眼”吃,或者你“吃了白眼”,那就是说别人都看不起你,他们都没有好好对你。 真的,中文里有太多跟吃有关的表达了,我在这里就不一一列举了。 [audio m4a="https://ignitechinese.org/wp-content/uploads/2015/06/1Eatery-Expression-final-.m4a"][/audio] #1有关吃的俚语

Continue Reading →